I guess it could depend on how much safety factor is designed into the tank. The tank can and will fail from repeated stretching of the metal from filling. I believe the industry standard for testing here is using the 5/3 for the Maximun Working Pressure (MWP). So a 3000 tank should be able to handle 5000 psi. Repeated over filling would/could cause fatigue in the tank material (metal, aluminum c/f) and cause a failure. I don't know if there are a lot of compressors out there, generally available to the home airgunner, that would pump to that pressure level. Greg Davis (who tunes Benji Marauders etc) was quoted as saying that Crosman tested the Marauder air tube to 7500+ psi. The hydro/visual inspections are designed to identify those tanks that are wearing out and take them out of service. But if you don't test, or don't care that it failed inspection, you may have a failure.
But all said it only takes one less than intelligent person to do something stupid/unsafe one time and the entire sport/hobby may suffer. Maybe people will be forced to use only hand pumps to fill their guns.
Nathan