that's the nice thing about c02...a thimble full or a train tanker car full, it's all going to have the same pressure if at the same temperature; container volume has little to do with it. Typically, 12gr. or 20oz. paintball tank, are filled to about 70-75% of the available volume. As you shoot, use some of the pressurized gas in the "empty" part of a tank...and automatically, some of the liquid CO2 converts to gas to keep the pressure the same.
Pressure is related to temperature...but the tank tries as hard as it can to keep pressure equal all the time, converting liquid co2 to gas co2 as you tap out a little "puff" to push a pellet, keeping pretty much at a stable pressure so long as there is liquid co2 in the tank.
So relax...if you hooked your remote line to the top of a tanker truck, would get the same pressure at the base of the pellet as you would hooked to a 12gr. cartridge.